Впервые публикуется на русском языке полный текст известного еврейского кодекса «Киццур Шульхан Арух» (далее - КША). КША был составлен в середине 19 века Соломоном Ганцфридом, «главным раввином» города Унгвар (Ужгород) в тогдашнем австро-венгерском Закарпатье. Книга выдержала 14 прижизненных изданий. Сравнительно небольшой объём книги, простота и доступность изложения, не требующие глубоких знании в Торе, сделали эту книгу чрезвычайно популярной. Кроме «Кицур Шулхан Арух» рав Ганцфрид написал около двадцати книг, посвященных толкованиям закона. Эти книги отличает необыкновенно тонкий и скрупулезный анализ самых мелких подробностей рассматриваемых проблем.
Ганцфрид (1804-1886), ортодоксальный раввин «литовско-миснагидского» толка, стремился в своем труде предоставить религиозному человеку компактное (и одновременно достаточно полное) техническое руководство по выполнению заповедей: т.е. «что, как, где, когда и с кем» следует делать еврею, желающему соблюдать требования иудейского Закона, - без больших религиозно-философских рассуждений.
И по названию, и по структуре, и по содержанию текст КША является дайджестом знаменитого и общепринятого свода законов ортодоксального еврейства «Шульхан Арух» («Накрытый Стол»). До последнего времени переводы КША (с иврита) на европейские языки (английский, русский и др.) подвергались мощной «самоцензуре» переводчиков и редакторов, которые вырезали отдельные параграфы и целые главы, а также «редактировали» отдельные выражения, которые, по их мнению, могли «скомпрометировать иудейскую религию и еврейский народ в глазах неевреев. Интересно, что «еврейская самоцензура» распространялась даже на оригинальный текст КША, который вышел в полном объеме далеко не сразу (см. об этом примечание Ганцфрида к п. 5 главы 167).
КИЦЦУР ШУЛЬХАН АРУХ. Перевод с иврита.
Издатель Л. Городецкий, 2006.
592 страниц
ISBN 5-203-02797-8
|
Вас, возможно, заинтересуют следующие товары:
Кузари, раби Йегуда Алеви
грн 499.00
Купить
|
Бизнес по-еврейски. Секреты успеха, П. Люкимсон, М. Абрамович
грн 375.00
Купить
|
Одним словом - хасидские притчи, составитель А. Фейгин
грн 97.00
Купить
|
Модильяни, Кристиан Паризо
грн 50.00
Купить
|
|
Киццур Шульхан Арух, р. Соломон Ганцфрид
